Sərşəhər وŞahnişin وZərnigar — معاني أسمائنا
استمدّت الصناديق الثلاثة الكبرى في المجموعة أسماءها من أكرم الأماكن في المدينة والبيت والحرفة.
Sərşəhər — "رأس المدينة" — الحيّ الأعلى في أوردوباد، حيث يدخل طريق القوافل إلى المدينة. يوم السوق كان البيع والشراء يبدأ هنا، ومن هنا كانت أخبار المدينة تنتشر. وصندوق Sərşəhər بأقسامه الاثني عشر خريطة لمذاقات المدينة: كل قسم حيّ.
الشاهنشين — غرفة مضيئة في البيت الأذربيجاني التقليدي، بارزة نحو الشارع، ذات نوافذ من ثلاث جهات؛ ومعنى الكلمة "مجلس الشاه". كان يُدعى إليها أعزّ الضيوف، وتُبسط فيها أفضل الموائد. ولا يزال الشاهنشين قائماً في بيوت أوردوباد القديمة حتى اليوم. وصندوق Şahnişin بأقسامه الخمسة عشر هو شاهنشين المائدة.
Zərnigar — "zər" الذهب، و"nigar" النقش — اسم كان يُطلق على صفحات المخطوطات المزيّنة بماء الذهب. وفي فن المنمنمات كانت صفحات zərnigar لا تُصنع إلا لمكتبات القصور، ويُكتب اسم المعلّم في آخرها. خمسون نسخة في السنة، وجواز سفر مرقّم، وتوقيع المعلّم — صندوق Zərnigar امتداد لذلك التقليد على الخشب.
Sərşəhər